"হোয়াটস রং উইথ সেক্রেটারি কিম?"
"সেক্রেটারি জগতের কিংবদন্তী"
"হোয়াটস রং উইথ সেক্রেটারি কিম?"
তুমি কি জানো আমি তোমাকে নিয়েছি কেন?
তুমি কি জানতে চাও?
কী?
হ্যাঁ।
এটা তোমার জন্য।
এর মানে...
এমন কি হতে পারে যে আমাদের আগে দেখা হয়েছে?
এরকম কিছু একটা।
আমি সবসময়ই কৌতুহলী ছিলাম।
যখন আমি জেনারেল অ্যাফেয়ার্সে টেম্পোরারি কাজ করতাম, আমার সহকর্মী...
...আমাকে একজন বিদেশ সেক্রেটারি হিসেবে সুপারিশ করেছিলো।
ভেবেছিলাম আমি ফেইল করবো কিন্তু আমাকে নেয়া হয়েছে দেখে আমি অবাক হয়েছি।
আমি তোমার কারণ জানতে চাই।
কোনো কারণ নেই।
আমি শুধু তোমাকে নিয়োগ দিতে চেয়েছিলাম।
তোমার...
...যোগ্যতা সবচেয়ে কম।
কী?
আমি এমন কাউকে চাই যার সাথে আমি আমেরিকা যাওয়ার অভিজ্ঞতা ভাগ করতে পারবো।
আর এমন কাউকে চাইনা যে আমার চেয়ে ভালো এটা সামলাতে পারবে।
সেজন্যই আমি এমন কাউকে বেছে নিয়েছি যার যোগ্যতা সবচেয়ে খারাপ।
যাতে আমার আর কাউকে খুঁজতে না হয়।
এমন কেউ যে হাল ছেড়ে দেবেনা।
আমি ভেবেছিলাম তোমার বিশেষ কোনো কারণ আছে।
এটুকুই যথেষ্ট, তুমি এখন ফিরে যেতে পারো।
তুমি...
...আর আমার ভাই কি খুব ভালো আলাপ করেছো?
আমি দেখেছিলাম তোমাদের দুজনের দেখা হয়েছে।
যে ছেলেটাকে খুঁজছিলে তাকে পেয়ে কেমন লাগছে?
তার সাথে দেখা হওয়া ভালো ছিলো...
...কিন্তু আমার মনে হয়না আমি এখনো সেটা মেনে নিচ্ছি।
তাই নাকি।
নিশ্চয়ই...
...সে তোমাকে আমার ব্যাপারে বলেছে?
ওই অংশটা যেখানে আমি চলে গিয়েছিলাম...
...আমার ভাই নিশ্চয়ই সেটা তোমার কাছে ব্যাখ্যা করেছে।
হ্যাঁ।
সে আমাকে সবকিছু বলেছে তার সাথে ওইসব গল্প যেগুলো হয়তো তুমি ভুলে গেছো।
এটা ভুলে যাওয়া নিশ্চয়ই একটা বড় ব্যাপার।
এটা ভোলার চেষ্টা করাই কি যথেষ্ট কঠিন না?
তাই, দয়া করে নিজেকে ক্লান্ত বানিয়ে দিওনা।
আমি এখন যাবো।
কাল দেখা হবে।
"আমার ভাইকে"
"আজ, আমি আমার বোনদের সাথে লুকোচুরি খেলেছি"
"রক পেপার সিজারস খেলে বেছে নিয়েছি"
"এটা মজার না কারণ আমি তাদের সহজেই খুঁজে পাই কিন্তু যেহেতু আমি এই খেলাটায় ভালো,"
"আমি অবশ্যই তোমাকে খুঁজে বের করবো, ভাই।"
"আবার"
এমন কি হতে পারে যে আমাদের আগে দেখা হয়েছে?
-তুমি জানো কীভাবে ড্রিংক করতে হয়! -না, আমি...
খেয়ে ফেলো।
-নতুন কর্মীদের জন্য! -চিয়ার্স!
দয়া করে আমার খেয়াল রেখো!
দয়া করে আমারো খেয়াল রেখো!
এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর!
এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর।
হ্যাঁ, তুমি কী বললে?
এটা স্রেফ...
তোমার কোম্পানি ডিনারে আসার দরকার ছিলোনা।
না।
এটাও একটা কাজের অভিজ্ঞতা।
আমি খুশি যে আমি এখানে এসেছি।
তোমার নাম কি?
কিম মিসো।
-মিস কিম মিসো. -হ্যাঁ?
তুমি কি জানো আমি কে?
হ্যাঁ।
প্রেসিডেন্টের ছেলে।
আমি কি ভুল বলেছি?
না, তুমি ঠিকই বলেছিলে।
অবশ্যই।
-মিস মিসো, চলো একটা চিয়ার করি! -হ্যাঁ!
দয়া করে আমার খেয়াল রেখো।
আমি তোমাদের অনুসরণ করবো।
হ্যাঁ, এটা ভালো।
আমার জন্য একজন বিদেশ সেক্রেটারি নিয়োগ দাও।
আমার মনে হয় জেনারেল অ্যাফেয়ার্সে একজন টেম্পোরারি কর্মী আছে।
চলো তাকে দেখার চেষ্টা করি।
অবশ্যই।
হ্যালো, এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর!
আমি আজ থেকে তোমার সেক্রেটারি, প্লিজ আমাকে কিম মিসো বলবে।
আমি আমার সেরা চেষ্টা করবো। দয়া করে আমার যত্ন নিও!
হ্যাঁ, চলো একসাথে ভালো কাজ করি।
তুমি এখন তোমার মাথে তুলতে পারো।
হ্যাঁ?
হ্যাঁ।
"পর্ব সাত"
এটা ইয়াংজুন না বরং তার ভাই ছিলো?
হ্যাঁ।
জানা গেলো তার ভাইই ছিলো সে। যেই ছেলেটাকে আমি খুঁজছিলাম।
তুমি কি দুঃখিত?
কী?
তুমি কী বলতে চাচ্ছো?
মানে, তুমি জানতে পেরেছো যে এটা ছিলো আসলে তার ভাই, ইয়াংজুন না।
তোমার সেটা নিয়ে এত দুঃখিত মনে হয়েছিলো।
তাই নাকি?
না, এটা সত্যি না।
যাইহোক, আমি এখনো ব্যাপারটা ধরার চেষ্টা করছি।
তাহলে এটাই ভালো যদি ভাইস প্রেসিডেন্ট এই ব্যাপারে না জেনে থাকে।
ধন্যবাদ।
তো, এটা ইয়াংজুন ছিলোনা বরং ছিলো তার ভাই।
মনে হচ্ছে ইয়াংজুন এখন হেরে যাওয়ার অবস্থায় আছে।
হ্যাঁ, ডিরেক্টর চই।
আজকের লাঞ্চ?
পারবো না।
আমি বুঝতে পারিনি আজ সকালের মিটিংটা এত সময় নেবে।
হ্যাঁ।
বুঝেছি।
এখন, কনফারেন্স ডাটা কোথায়...
সেক্রেটারি সিওল?
সেক্রেটারি সিওল!
আমি ক্লান্ত।
আমি কাল বিশ্রাম নিতে চাই।
সত্যি, আমাদের উইকেন্ডে ওয়ার্কশপ কেন আছে?
তাও, আমাদের এই ওয়ার্কশপটাতে প্রতি বছর যেতে হবে সহযোগিতা আর ঐক্যের জন্য।
সাথে, আর্ট সেন্টারেও।
এই প্রজেক্টটা ভাইস প্রেসিডেন্ট সামলাচ্ছে।
যখন তুমি সেখানে যাবে, তোমার মনে হবে যে...
এটা নিশ্চয়ই এমন একটা জায়গা যেটা ভাইস প্রেসিডেন্ট পছন্দ করে।
নির্বাক হয়ে যাবে।
যাইহোক, তোমাদের ক্যালেন্ডারে দাগ দিয়ে রাখা উচিত!
এটা একটা ভালো জায়গায় হবে।
ড্রিংক করার জন্যও ভালো জায়গা।
আমরা আরাম করতে পারি আর খেলতে পারি।
এটাকে সেরকমই ভাবো।
যেহেতু আমরা একটা ভালো জায়গায় আছি, অ্যালকোহলটাও নিশ্চয়ই ভালো হবে।
সত্যি।
আমিও যেতে চাই।
সেক্রেটারি সিওলের সমস্যা কী?
চলো একসাথে যাই।
সত্যি?
আমি দেখবো কেমন যাচ্ছে! আমি অ্যালকোহল আর মাংস কিনবো!
ওয়াও!
এই প্রথমবার আমি সেক্রেটারি সিওলকে এত তৎপর দেখছি।
তো, এইযে তুমি, সেক্রেটারি সিওল।
আমি সবখানে তোমাকে খুঁজছিলাম।
তুমি ফোন করতে পারতে।
তুমি তোমার ফোন রেখে গিয়েছো।
কিন্তু, কেন তুমি...
আমাদের শীঘ্রই একটা মিটিং হতে যাচ্ছে। কোম্পানি অ্যাকাউন্টিং রিপোর্ট বের করো।
মিস্টার পার্ক। আজ শুক্রবার।
আজ...
...শুক্রবার। তুমি ঠিক বলেছো।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
আজ শুক্রবার।
ওহ খোদা, আজ শুক্রবার?
তো, তোমাদের সবার সাথে কাল দেখা হবে!
দেখা হবে।
ওহ খোদা।
ওটা অদ্ভূত ছিলো।
না।
আমি দিনে একটা ভুল করার প্র্যাকটিস করছি।
ওইসব জিনিস হওয়ার প্রবণতা থাকে।
আমি চলে যাচ্ছি।
একদিন এক ভুল!
বাবা।
তুমি তোমার মায়ের সাথে সময় কাটাবে কবে?
তুমি কালকেও বাইরে গেছো?
আমি দুঃখিত।
আমি গুরুত্বপূর্ণ কারো সাথে দেখা করেছিলাম।
গুরুত্বপূর্ণ কেউ?
গার্লফ্রেন্ড?
মনে হয়, ওরকম কিছু একটা।
আবার?
মেয়েবাজ কোথাকার।
এইবারেরটা আলাদা মনে হচ্ছে।
আমার মনে হয় আমাদের বারবার দেখা হয়ে যাচ্ছে।
এটাকে ভাগ্য মনে হচ্ছে।
সে ওই শব্দগুলো দারুণভাবে বলেছে, একজন ঔপন্যাসিকের যেমন হওয়া উচিত ঠিক তাই।
আমারো মনে হচ্ছে যে আমাদের একসাথে থাকার কথা।
আমাদের বারবার দেখা হয়ে যাচ্ছে।
আমার মনে হচ্ছে আমাদের দেখা হয়ে যাওয়া বন্ধ করতে হবে।
হ্যাঁ, মিস্টার লেখক?
কি? লাঞ্চ?
গতকালের মিটিংটা একটু হঠাৎ করেই ছিলো, আমার বলার আরো অনেক কিছু আছে।
আমার মনে হয় আমাদের এখনো আরো অনেক কথা বলার আছে।
এই হচ্ছে তোমার সাপ্তাহিক রিপোর্ট।
আর...
আর?
মিস জিয়া ইউকে গ্রুপ বায়ারদের মিটিং সামলাচ্ছে।
তাছাড়া, আমার শিডিউলে বিশেষ কিছু নেই।
আমি আজ লাঞ্চে তোমার সাথে না গেলে কিছু মনে করবে?
কী ধরণের অ্যাপয়ন্টমেন্ট আছে তোমার?
লেখক লি সেয়ংইয়ন আমার সাথে লাঞ্চ করতে চেয়েছিলো।
তুমি যেতে পারো।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
তোমার ঘুম ভালো হয়েছে?
আমি পারবো না।
কী?
আমি ঘুমাতে পারছিলাম না।
এটা ভাবা যে...
...এমন একটা জায়গা যেটা অন্ধকার আর ভয়ানক ছিলো...
...আমি একা ছিলাম না।
এটা আমাকে সারারাত জাগিয়ে রেখেছিলো।
আমিও আশ্বস্ত হয়েছিলাম।
যে আমি সবসময় যে ছেলেটাকে খুঁজেছিলাম তাকে খুঁজে পেয়েছি।
যেহেতু তোমার আমার সাথে দেখা হয়েছে, তুমি কী করতে চাও?
যেহেতু তুমি আমাকে এতদিন ধরে খুঁজছিলে।
আমি ভাবছি।
যেহেতু আমি কখনো ভাবিনি তোমাকে খুঁজে পাবো।
এটা অনেকটা প্রথম প্রেমের মত?
তার চেয়ে ভালো...
এটা যদি প্রথম প্রেম না হয়...
...তুমি কি আমাকে এটা মনে রাখতে সাহায্য করবে?
ভাইস প্রেসিডেন্ট।
তুমি এখানে কেন?
আমার কথা বাদ দাও, তুমি এখানে কী করছো?
তোমার কি ইউকে গ্রুপ বায়ার মিটিং এ থাকার কথা না?
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে মিস জিয়া ওটা সামলাচ্ছে...
তুমি সবসময় ওগুলোতে যেতে, তোমারই যাওয়া উচিত।
তারা গোপনীয়তা নিয়ে চিন্তিত, তোমারই যাওয়ার জন্য পছন্দসই ব্যক্তি হওয়া উচিত।
তোমার সেটা জানা উচিত।
তাই নাকি?
হ্যাঁ।
আমি এখন চলে যাবো।
হ্যাঁ, মিস মিসো। আবার দেখা হবে।
সেক্রেটারি কিম, গাড়িতে আমার জন্য অপেক্ষা করো।
হ্যাঁ।
এখন থেকে তার সাথে দেখা করা বন্ধ করো।
আমাদের ব্যাপার থেকে তোমার নাকটা বাইরে রাখো।
আমাদের?
যখন তুমি বলছো "আমি"...
...এটা আমি আর সেক্রেটারি কিম এর মত হওয়া উচিত।
একটা সম্পর্ক যেটা আমাদের একসাথে নয় বছরের সময় গড়ে উঠেছে।
তুমি কি জানতে?
ওই নয় বছর ধরে, সে আমাকে খুঁজছিলো।
আমার আসার অপেক্ষা করছিলো। আমার সাথে দেখা করার।
এই পুরোটা সময় আমাকে দেখার আশা করছিলো।
একটা সম্পর্ক যার ভিত্তি ভাগ্যের উপর।
তুমি কি উপন্যাস লিখছো?
নতুন উপন্যাসের কাজ শুরু হয়েছে?
বেস্টসেলার হওয়ার জন্য খুব বেশি বস্তাপচা শোনাচ্ছিলো।
হয়তো।
চলো দেখি ওটা ফিকশন হচ্ছে নাকি নন-ফিকশন।
সে বলেছিলো সে তোমাকে আবার দেখতে চায়।
সে কী বলতে চেয়েছে?
ওহ, আমি তার সাথে পরে পুনঃউন্নয়ন জমিতে যাবো ভেবেছিলাম।
পুনঃউন্নয়ন জমি?
হ্যাঁ।
আসল এলাকাটা আর ওখানে নেই কারণ ইয়ুমইয়াং ল্যান্ড হয়ে গেছে।
আমি ভাবছিলাম তাও আমাদের স্মৃতির সাথে মেলে এমন কোনো জায়গা খুঁজে পাই কিনা দেখবো।
আর সেখান থেকে কী ধরণের স্মৃতি উঠে আসবে?
মিস্টার লেখকের মতো, আমিও ওই স্মৃতিগুলো মনে করতে চাই।
এটা কোরো না।
যেও না।
আমি যেতে চাই।
এখনো অনেক কিছু আছে যা আমার জানা দরকার।
হায় খোদা, আমার পেট পুরো ভরে গেছে।
সয়াবিন পেস্ট এর স্টুটা এত ভালো ছিলো, আমি খাওয়া থামাতে পারিনি।
-ওটা অনেক বেশি ছিলো। -ঠিক।
হ্যালো।
মাত্র লাঞ্চ থেকে ফিরে এসেছো?
হ্যাঁ, আমি শুধু একটু সালাদ খেয়েছি।
ওহ খোদা।
এটা তোমার লাঞ্চ?
তাতে হবেনা। তোমার পেট ভরা পর্যন্ত খেতে হবে।
পেট ভরা রাখার চেয়ে, আমি মন ভরা রাখতে পছন্দ করবো।
তার মানে আমার একটা জিনিস খাওয়ার সময় সেটা পুরোপুরি বুঝতে হবে, ঠিক?
সত্যি।
কিছু একটা পুরোপুরি বোঝার জন্য, আমরা কাল একটা ওয়ার্কশপ করছি।
তুমি কি একসাথে যেতে চাও?
তুমি কী...
ঠিক আছে।
যাই হোক, আমি ব্যস্ত. বিদায়।
আরে, মিস্টার কো গিনাম।
আমি জানি।
আমি গুজব শুনেছি।
-কী... -মিস্টার কো গিনাম।
আমি শুনেছি তুমি এটা এক সপ্তাহ ধরে করে যাচ্ছো।
তুমি কী ওদের বলে দিয়েছো? আমার গোপন কথা?
-কী? -এটা সে বলেনি।
যাইহোক, গোপন কথাটা কী?
আমাকে বোলো না...
তুমি কি ভয় পাচ্ছো যে আমি এর পুরোটা নিয়ে যাবো?
চিন্তা কোরোনা। আমার এখনই যথেষ্ট শারীরিক তাপমাত্রা আছে, আমি এটা খাবোনা।
কী খাবে না?
আমি বলতে চাচ্ছি, মিস্টার কো গিনাম...
আমি জানি তুমি অনেক ওভারটাইম কাজ করছো।
আমি জানি তোমার মা এটা তোমার শহর থেকে পাঠিয়েছে।
এটা তার জিনসেং জুস এর কারণে, তাইনা?
আমি শুনেছি তুমি সেটা এক সপ্তাহ ধরে করে যাচ্ছে।
জিনসেং জুস! তুমি জিনসেং জুস এর কথা বলছিলে!
ওহ, আমি ভেবেছিলাম... ওহ খোদা।
আমাকে বোলোনা যে তুমি আরো গোপন কথা লুকিয়ে রেখেছো?
না, শুধু জিনসেং জুস।
ঠিক, তোমার নিশ্চয়ই বাড়িতে অনেকখানি আছে।
কিছু একটা পুরোপুরি বোঝার জন্য, আমি কালকের ওয়ার্কশপে আসবো।
আমার সেটা ভালো লাগছে!
কেন?
এটা কি...
ভাইস প্রেসিডেন্ট। আজকের গেট টুগেদারের কথা ভুলে যেওনা।
সেক্রেটারি ইয়াং তোমার সাথে যাবে।
তোমার কী অবস্থা?
তুমি ওই জায়গায় যাচ্ছো, ওই স্মৃতিগুলো মনে করছো?
কী?
ওটা...
যেও না।
যেও না!
যদি সেটুকুই হয়, আমি এখন যাবো।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
তুমি কি স্মৃতির গলি দিয়ে হাঁটছো?
ওই স্মৃতিগুলো মনে করার বদলে, আমার সাথে স্মৃতি বানালে ভালো হবে।
হ্যাঁ, মিস্টার লেখক। আমি রওনা দিচ্ছি।
আমি একটা ট্যাক্সি নেব...
কী ব্যাপার?
তুমি ওই সোশ্যাল দেখাশোনা আর এক্সারসাইজ করতে যেতে চাওনা?
আমি আজ কোনো নেতিবাচক কথা শোনার মুডে নেই।
কিছু কী ঘটেছে?
আমি জানি না।
বলো তো কে?
তুমি কী করছ?
হাত সরাও।
আন্দাজ করার চেষ্টা করো কে।
তুমি যদি এটা না সরাও...
এটা ঘৃণা করো? এটা ঘৃণা করো? তুমি আন্দাজ করতে না পারলে আমি সরাবো না।
আমি ভাবছি কে।
তোমার মনে হয় তুমি যে আমি জানিনা?
তোমার মনে হতে পারে তুমি আমাকে চেনো...
...কিন্তু এখনো আমার অনেক কিছু আছে যা তুমি জানো না।
কী?
আমি স্রেফ কোনো বন্ধু না। আমি একজন আসল বন্ধু।
আমি চাইনা তুমি কষ্ট পাও।
আমার মনে হয় এই জায়গাটা এখনো আগের মতই আছে।
এটা কী করে হয়? তুমি কিছু মনে করতে পারো?
আমি নিশ্চিত না।
আমাকে কিডন্যাপ করার আগে, লোকটা একটা মহিলাকে বিয়ে করেছিলো।
তাদের বাচ্চা বাড়ি থেকে পালিয়ে গিয়েছিলো।
আমার মনে হয় এটা রাগের মাথায় করা হয়েছে।
তুমি ঠিক বলেছো। আমি শুনেছি তখন আমাদের পাশে অন্য কেউ ছিলো।
যদি তাই হয়ে থাকে...
...তোমার কি মনে আছে আমরা বাড়ি থেকে পালিয়েছিলাম কীভাবে?
আমি নিশ্চিত না। আমার ভালো করে মনে নেই।
আমার মনে আছে কেউ একজন আমার দুইহাত ধরে ছিলো।
আমি ধরে নিয়েছিলাম তুমি আমাকে বাড়ি নিয়ে গেছিলে।
আমি সেটা করেছি?
কিন্তু...
...তুমি তখন আমাকে কি ডাকতে?
আমি তোমাকে সেয়ংইয়ন বলেছি।
যদি সেটাই হয়ে থাকে, তুমি কি আমাকে আবার সেটা বলে ডাকতে পারবে?
আমি চাই আমরা একে অপরের সাথে স্বস্তিতে থাকবো।
ইয়াংজুন, খারাপ লোক।
ওটা কেমন কিক ছিলো?
ওটা দুর্বল ছিলো।
তোমার আরো শক্তি ব্যবহার করা উচিত। আরো! আরো!
তাদেরকে শিক্ষা দাও।
চলো যাই।
দুঃখিত।
তুমি কী ভাবছ?
তুমি কি নিয়ে রাগ?
আমি এটাতে হারতে চাইনা।
তাহলে, হেরোনা।
সেক্রেটারি কিম।
তুমি কী বলছ?
এটা সেক্রেটারি কিম এর ব্যাপার না...
থামো! থামো! যথেষ্ট হয়েছে!
কতদিন ধরে আমরা তোমার কাজিনের কলেজের বন্ধুর ব্যাপারে কথা বলার ভান ধরবো?
এখন, আমাকে বিশ্বাস করো আর মন খুলে বলে ফেলো।
শুধু মেনে নাও আর একজন পুরুষের মত কথা বলো! পুরুষের মত!
-না, আমি বলতে চাচ্ছি... -এইযে আমার শুরু হলো, বিড়বিড়!
চলো এখনি গিয়ে সেক্রেটারি কিমকে নিয়ে আসি।
আজীবন ধরে সেক্রেটারি কিমের সাথে টানা ঠেলা করে যেতে পারবেনা।
-টানা আর ঠেলা? -তোমাদের সম্পর্কটা কী তাহলে?
তোমরা দুজনেই একে অপরের ব্যাপারে অনেক বেশি ভাবো কিন্তু তোমরা একসাথে নেই।
টানা ঠেলা যদি না হয়, তাহলে এটা কী?
চলে যাও।
গিয়ে তার হৃদয় জয় করো।
তুমি লি ইয়াংজুন!
এমন কিছু নেই যা তুমি পাবেনা বা পেতে পারবেনা।
তুমি একটা কঠিন বাদাম! কঠিন বাদাম!
-কঠিন বাদাম। -আমি ওটা বলেছি যে ভুলে যাও।
ইয়াংজুন, সর্বোচ্চ চেষ্টা করো।
প্লিজ পড়ে দেখো।
"আমার ভাইকে"
আশা করি এটা তোমার স্মৃতিকে জাগিয়ে দেবে।
সত্যিটা হলো...
...আমি পুরোটা সময় ধরে ইয়াংজুনের বিরুদ্ধে এটা ধরে রেখেছিলাম।
আর যদি সে না থাকতো...
...আমার ওইসব অভিজ্ঞতা হতোনা।
কিন্তু ওই ধরণের অনুভূতি উধাও হয়ে যেতে পারে।
ওই ঘটনার কারণে, আমি তোমার সাথে থাকতে পেরেছি।
হ্যাঁ?
আমরা এভাবে যা হয়েছে তার ব্যাপারে কথা বলতে পারছি।
এখন আমি ইয়াংজুনের প্রতি খানিকটা কৃতজ্ঞ বোধ করছি।
এক মিনিট।
হ্যাঁ, ভাইস প্রেসিডেন্ট?
কি? জরুরী?
তোমার এসে আমার সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করতে হবেনা।
ভুল ধারণা নিওনা।
আমার সাথে আরো ভালো আচরণ করলে ভালো করবে।
তাহলে, আমি তোমার কাছ থেকে একই জিনিষ আশা করবো।
আমি এখন ব্যস্ত।
কোম্পানিতে একটা ইমার্জেন্সি হয়েছে।
সব দিনের মধ্যে, আজই ইমার্জেন্সি হলো।
ভাইস প্রেসিডেন্ট নিজে এটা সামলাতে পারবে না?
এটা পুরোপুরি উল্টো।
আমার দেখতে হবে যেহেতু ভাইস প্রেসিডেন্টের দায়িত্ব আমার উপর।
আমার সবকিছু টিপ টপ রাখতে হবে...
...তুমি সেটা জানো না?
আমি ব্যস্ত থাকবো, তুমি আগে ফিরে যেতে পারো।
অবশ্যই। আমি তোমাকে ফোন করব, মিসো।
অবশ্যই, সাবধানে বাড়ি যেও, সেয়ংইয়ন।
সেয়ংইয়ন?
আমি কি ওটা ঠিক শুনেছি?
হ্যাঁ, যেহেতু এটা তার নাম।
কী?
-চলো ভেতরে যাই তাহলে। -না।
ভেতরে যাওয়ার কোনো প্রয়োজন নেই।
কী?
আমি ক্ষুধার্ত, আমার রামেন খেতে খুব ইচ্ছা করছে।
আমার ক্ষুধা হচ্ছে ইমার্জেন্সি।
-এটা কি... -তুমি কি জানো আমি কে?
আমি ইয়ুমইয়াং গ্রুম কোম্পানির মেরুদণ্ড।
এর কর্মীদের বাতিঘর...
...আর এমন কেউ যে হাজার হাজার পরিবারকে প্রভাবিত করে।
-তাই নাকি? -আর সেজন্য...
...আমি মনোযোগ দিতে পারছি না কারণ আমার রামেন খেতে ইচ্ছা করছে।
এটা কি কোম্পানির জন্য একটা বড় সমস্যা না?
সেজন্যই আমার কিছুটা রামেন দরকার, এই মুহূর্তে।
আমি এই রামেন চাইনি।
আর আমি এই অবস্থাও চাইনি।
তুমি আমাকে বারবার ঝামেলা করছো কেন?
ঝামেলা?
মিস্টার লেখকের সাথে যতবার দেখা করতে যাই ততবারই তুমি হাজির হও।
সেটা যদি ঝামেলা করা না হয়, তাহলে কোনটা হবে?
আমি জানি তোমার আর তোমার ভাইয়ের সম্পর্ক ভালো না, কিন্তু...
-...আমরা মনে করার চেষ্টা করছি... -ওই স্মৃতিগুলো পুঁতে ফেলো।
কী?
আমরা ভবিষ্যতের দিকে তাকিয়ে বেঁচে থাকি...
...তুমি অতীত আঁকড়ে ধরে যখন বসে থাকো তখন?
যা গেছে গেছে।
এটা কি ততটাই গুরুত্বপূর্ণ?
যদি না তুমি ওই লোকটাকে কষ্ট দিতে না চাও যার সাথে তুমি টানা ঠেলা করছো?
-টানা আর ঠেলা? -হ্যাঁ।
শব্দটা নিজে যথেষ্ট না...
...কিন্তু এটা একটা নাজুক অনুভূতি যেটা অন্য কোনো ভাবে প্রকাশ করা যায়না।
তুমি আমাকে পছন্দ করো আর আমি তোমাকে পছন্দ করি।
আমরা এখন টানা, ঠেলা করছি। তাইনা?
না! ওটা...
তুমি কি একমত না?
আমাদের সম্পর্ক এখন স্রেফ টানা আর ঠেলার।
আর তারপর, কী?
যেই ছেলেটাকে তোমার অস্পষ্টভাবে মনে পড়েছে?
যেই পুরনো স্মৃতিগুলো তুমি মনে করার চেষ্টা করছো?
আমাদের সম্পর্কের সাথে কি তুমি এমন আচরণই করবে?
ডাম্পলিং চলে এসেছে।
আমার মনে হয়না তোমার এখানে এরকম কিছুই বলা উচিত।
কিন্তু আমিই তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি, সেক্রেটারি কিম।
আমি স্মার্ট, খুবই হ্যান্ডসাম, আর আমার অনেক টাকা আছে।
সেজন্যই, তোমার...
...নিজেকে আটকে রাখা বন্ধ করে আমার স্ত্রী হওয়া উচিত।
তাছাড়া...
...এটা স্রেফ তোমাকে আমাকে বিয়ে করতে আর আমার সাথে প্রেম করতে বলার মত না।
তাছাড়া...
...এটা সত্যি যে আমি তোমার পদত্যাগ থামাতে চাই।
কিন্তু এইবার না।
আমি আন্তরিক।
সেজন্যই, আমাদের...
...এই টানা ঠেলাটা সমাধান করা উচিত...
...আর প্রেম করা উচিত।
আমার সেটা মনে হয়না।
কেন?
আমাদের সম্পর্ক কি এখন স্রেফ টানা আর ঠেলা না?
-তুমি সেটা ঠিকই বলেছো। -কিন্তু, কেন...
...তুমি আমার সাথে প্রেম করতে চাওনা?
আমি একটা সম্পর্ক শুরু করতে চাইনা...
...যেখানে এটা ঈর্ষা আর প্রতিযোগিতার উপর ভিত্তি করে গড়ে উঠছে।
ঐ ধরণের পরিবেশ আর পরিস্থিতি...
...ভালো নয়।
কী?
সেজন্যই...
...আপাতত না। বিদায়।
না, এটা আমার জন্য এখন! এখন!
কতবার আমার এই মহিলার কাছে আবেদন করতে হবে?
না কিন্তু প্রতিবার যেভাবে স্বীকার করো দেখো।
ওহ খোদা।
সেক্রেটারি সিওল, তুমি আজ প্রথম স্থান ছিনিয়ে নিতে এসেছো?
হ্যাঁ।
আমি যখন স্কুলে ছিলাম, আমি সবসমউ দেরি করতাম।
কিন্তু স্কুলের ট্রিপে আমি সবসময়ই প্রথমে আসতাম।
এটা নিয়ে আমি খুব একটা গর্বিত না।
সেক্রেটারি সিওল, তুমি কি কখনো কোনো কিছু ঠিকমতো করো?
মাংস! তুমি মাংসের কথা ভুলে যাওনিতো?
টা-ডা!
আমি জানিনা তুমি কী চাও, তাই আমি আমার পছন্দের খাবার কিনেছি।
আমি মাংসের প্রতিটা অংশ কিনেছি।
আমি সব কিছু কিনেছি।
তুমি কি সবজি কিনেছো?
টা-ডা!
ড্রিংকস?
টা-ডা!
-ওয়াও! -অসাধারণ!
এটা চমৎকার!
মিস সিওল! তুমি সেরা!
যদি এভাবে চালিয়ে যাও, তুমি একেবারে সেক্রেটারি কিম জুনিয়র হয়ে যাবে।
তুমি ঠিক বলেছো।
তুমি অনেক বেশি!
-তুমি এত গল্পবাজ! -হ্যালো।
মিস্টার গিনাম।
তুমি ওটা পরেছো কেন?
আমি এই ওয়ার্কশপটাকেও কাজের অংশ মনে করি।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো! আমার মাত্র একটা স্যুট আছে!
এটা কি অপরাধ?
যেহেতু সবাই চলে এসেছে, আমাদের কি যাওয়া উচিত?
-চলো যাই! -চলো যাই!
চলো এগুলো গাড়িতে ওঠাই!
এটা। তারপর, ওটা।
মিস কিম জিয়া।
তুমি কি জানো আমি এই ওয়ার্কশপে কেন এসেছি?
কী? আচ্ছা...
...হয়তো এতা আর্ট সেন্টারের উদ্বোধনের কারণে...
না!
আমি এখানে তোমার উপর চোখ রাখতে এসেছি!
কী?
তুমি জানো আমার কেন মাত্র একটা স্যুট আছে।
তুমি আমাকে ছাদে দেখেছো।
আমার ভয় হচ্ছে যে তুমি গোমর ফাঁস করে দিতে পারো।
এটা কি তোমার কাছে এতই গুরুত্বপূর্ণ?
অবশ্যই!
আমি সবচেয়ে হট লোক, কাজ পাগলা আর ইয়ুমইয়াং গ্রুপ এর সবচেয়ে জনপ্রিয় লোক।
আমি সেই ভাবমূর্তি নষ্ট করতে চাইনা।
সে জন্যই...
তুমি কি করছ? চলো যাই!
হ্যাঁ, আমি আসছি।
-ভেতরে এসো। -ঠিক আছে।
তার সমস্যাটা কি?
একটা বিশ্রামের জায়গাতে খাওয়াটা আবশ্যক!
মিস্টার কো, তুমি ওটা খাচ্ছোনা কেন?
তুমি কি ডায়েট করছো?
ওরকম কোরোনা! তোমার এটা খাওয়া উচিত। এটা এত মজার।
-শুধু খেয়ে ফেলো। এটা খুবই মজার। -না, ধন্যবাদ।
ওহ খোদা!
আমার কী করা উচিত? আমার মাত্র এই একটাই স্যুট আছে!
কী?
তোমার মাত্র একটাই আছে? দশটা না?
আমার আছে দশটা।
কিন্তু আমার এটাকে আমার একটাই আছে এমনভাবে রাখা উচিত।
বুঝতে পেরেছি।
জ্যাকেট খুলে ফেলো।
আমাকে এটা করতে দাও। আমি দুঃখিত।
হ্যাঁ।
এত দেরি করলে।
আমি জানিনা উদন খাবো না রামেন।
সিদ্ধান্ত নেয়া এত কঠিন।
চলো এটা শেয়ার করি।
ঠিক আছে।
তুমি রামেন খেতে চাও?
হেই, ওভাবেই একজন নারী একজন পুরুষকে পটায়!
ঠিক বলেছো। মেয়েরা এভাবেই লাইন মারে।
হ্যাঁ।
তুমি রামেন খেতে চাও?
রামেন?
কবে থেকে ওই শব্দটা...
...লাইন মারা হিসেবে গণ্য হচ্ছে?
হয়তো তারা আসলেই রামেন খেতে চায়।
আমরা স্রেফ মজা করছি। তুমি এটা নিয়ে এত উত্তেজিত কেন?
আমাকে এটা নিয়ে উত্তেজিত মনে হচ্ছে?
না!
তুমি আমাকে অবাক করলে!
আমি অবাক হলাম।
কী?
আমি ঈর্ষা আর প্রতিযোগিতায় বেশি আটকে গেছি?
সে আমার আন্তরিক স্বীকৃতিকে তাই মনে করে?
এটা কী?
তুমি যদি এটা করো...
একটা ছবি তোলো।
আর তারপর তুমি বেছে নিতে পারবে।
সেভ করো।
-শেষ। -ওয়াও।
-এটা এরকম হয়ে যাবে। -ওয়াও!
যদি আমি এটা করি...
হ্যালো।
আমি জিয়া!
পাঠিয়েছি!
-তুমি আমাকে এটা পাঠিয়েছো? -হ্যাঁ।
-আমাকে দেখতে দাও! -সরো।
হ্যালো। আমি জিয়া।
ওয়াও! এটা সত্যিই খুব চমত্কার!
এটা একেবারে তোমার মত দেখাচ্ছে!
অসাধারণ!
-মজার, ঠিক না? -হ্যাঁ।
আমরা কি শুধু এভাবে খেলতে পারবো?
শিডিউল অনুযায়ী, আমাদের প্রেজেন্টেশনটা করা উচিত।
ওটা পরে অফিসে কোরোন।
-ঠিক বলেছিনা, সেক্রেটারি কিম? -তুমি ঠিক বলেছো।
আমাদের শুধু এখানে মজা করা উচিত আর বিশ্রাম নেয়া উচিত।
আমি আশা করি আমরা প্রতিদিন এটা করতে পারবো!
-আমিও! আমার পছন্দ হয়েছে এটা, পছন্দ! -আমিও!
কী হলো? তোমরা দুজন এখনই ড্রিংক করা শুরু করেছো?
হ্যাঁ। দিনের বেলা ড্রিংক করা সবচেয়ে সেরা!
একা একা খেওনা। আমাদের একসাথে ড্রিংক করা উচিত!
আমি সামনে একটা উপত্যকা দেখেছি।
আমাদের সেখানে গিয়ে ড্রিংক করা উচিত!
তোমার কী মনে হয়?
বাদ দাও। আমি আর্ট সেন্টার নিয়ে আলোচনা করতে চাই...
চলো যাই! চলো উপত্যকায় যাই!
যাও! যাও!
-তুমি সিরিয়াস? -আইস বক্স কোথায়?
এত সুস্বাদু!
বাতাস এত তাজা!
তুমি ঠিক বলেছো। এটা সুস্থ হওয়ার জন্য ভালো।
আমাদের এখানে আসাটা ভালো হয়েছে।
অনেকদিন পর একটা ফগিং ট্রাক দেখলাম।
সেক্রেটারি কিম, তুমিও ওটার ব্যাপারে জানো?
আগে, যখনই ট্রাকটা আসতো...
...সবাই এর পিছু পিছু দৌড়াতো।
আমরা মুখ হা করে সব কুয়াশা খেতাম।
আমার চোখে ব্যথা করছে!
এর জন্য আমার চোখে ব্যথা করছে।
চলো তাড়াতাড়ি হাঁটি।
তোমরা এখানে কী করছো?
যে কারণে আমি এখানে এসেছি...
...তা হলো সেক্রেটারি ইয়াং।
সেও আমাদের কোম্পানির কর্মী। তাই তারও ওয়ার্কশপে আসা উচিত।
অবশ্যই কিন্তু সে একা আসতে পারতো।
সে সেটা করতে পারে কিন্তু...
...যারা আমার জন্য কঠিন পরিশ্রম করেছে তারা সবাই এখানে...
...তাই, আমি ভেবেছি, আমার অংশগ্রহণও অর্থবহ হবে।
তো...
...তুমি কি থাকতে যাচ্ছো...
...আমাদের সাথে দুইদিন একরাত?
হ্যাঁ।
যেমনটা জানো, একমাত্র যেই ব্যক্তি দলটাকে পূর্ণ করে...
...সে হলো আমি, লি ইয়াংজুন।
আমাদের সম্মানিত মনে হচ্ছে!
এটা নিশ্চিতভাবে বলা যায়!
স্বাগতম।
তোমরা এইমাত্র কোথায় যাচ্ছিলে?
আমরা উপত্যকায় যেতে চাই...
না। আমরা মাত্র তরমুজ কিনে ফিরে যাচ্ছিলাম।
-আমরা যাচ্ছি... -হ্যাঁ!
...আমাদের লক্ষ্যের ব্যাপারে প্রেজেন্টেশন দিচ্ছি!
আমরা যা যা অবদান রাখতে পারি তা নিয়ে আলোচনা করতে চাই...
...ইয়ুমইয়াং গ্রুপের ভবিষ্যতের জন্য।
ঠিক আছে।
চল ভিতরে যাই আর তা নিয়ে আলোচনা করি।
-হ্যাঁ। -হ্যাঁ। চলো ভেতরে যাই।
লক্ষ্য!
চলো ভেতরে যাই।
আমার কী করা উচিত? আমার লক্ষ্য নিয়ে কোনো ধারণা নেই।
আমাদের কী অবদান রাখা উচিত?
সোনা, যা খুশি লিখে ফেলো।
আমাদের চিন্তা করা উচিত আমাদের অতীত...
...বর্তমান আর ভবিষ্যতের চেষ্টা নিয়ে।
উঁচু লক্ষ্য কিন্তু বাস্তবসম্মত।
বড় স্বপ্ন দেখবে...
...কিন্তু নির্ভরযোগ্য। ঠিক আছে?
চলো করে ফেলি।
-মিস্টার জাং। -হ্যাঁ?
তুমি কি এটা লিখেছো?
তুমি আসলেই...
আমি যদি জানতাম এটা হবে, আমি আসতাম না।
এটা ফালতু।
আমি একমত! আমরা শিডিউলটা বানিয়ে বলেছি। আমি জানিনা আমাদের কেন এটা করতে হবে।
আমিও তাই বলি।
এটা একটা শাস্তি, সুস্থ হওয়া না।
আমি পুরোপুরি একমত!
তুমি জানো আমি এখানে কেন এসেছি, সেক্রেটারি কিম?
তুমি বলেছিলে সেক্রেটারি ইয়াং এর কারণে।
না। সে না বরং তোমার জন্য।
আমি তোমার আমার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যানের ব্যাপারে ভেবেই যাচ্ছি...
...আমার ভয় হচ্ছে আমি না থাকলে তুমি সেয়ংইয়ন এর ব্যাপারে ভাববে।
আমি চাই তুমি শুধু আমাকে নিয়ে ভাবো।
সেভাবে, তুমি সুখী হবে।
সেক্রেটারি কিম, তুমি এই ওয়ার্কশপের উদ্দেশ্য জানো?
সহযোগিতা ও ঐক্যের জন্য?
না। এটা আমাদের প্রেম শুরু করার একটা সুযোগ।
-কী? -অপেক্ষা করো।
এই ওয়ার্কশপের পর, তুমি আমার সাথে প্রেম করবে।
কী বললে তুমি?
এইমাত্র আমি শুনলাম, তুমি কিছু করতে যাচ্ছো?
-এই ব্যাপারে... -আমাদের দল আরও শক্তিশালী হয়ে উঠবে।
ওয়ার্কশপটা শেষ হওয়ার পর, আমরা এক হয়ে যাবো।
-হ্যাঁ। তুমি ঠিকই বলেছো। -চলো যাই। ওরা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
ঠিক আছে।
আমরা এই মুহূর্তে আমাদের লক্ষ্য] উপস্থাপন করা শুরু করবো।
প্রথমে যে যাবে...
কার প্রথমে যাওয়া উচিত?
আমি বুঝতে পারছি। প্লিজ সবাই তালি দাও।
-মিস বং সেরা শুরু করবে। -কী?
ব্যাপারটা ওরকম না।
আচ্ছা, আমি...
আমি মূল লক্ষ্য অনুসরণ করবো...
...আর কিছু একটা অর্জন করবো...
বেতন বাড়ানো...
তুমি যদি না জানো কী বলতে হবে, নিজের সিটে ফিরে যাও।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
এরপর আমি যাবো।
একজন আমেরিকান সাইকোলজিস্ট, ম্যাকলেল্যান্ড বলেছে...
...যখন অভিজ্ঞতাসম্পন্ন মানুষ সম্পন্ন হয়...
...আর কিছু একটা অর্জন করে আনন্দিত অনুভব করে...
...এটা তাদেরকে আরো অনুপ্রেরণা দেয়।
ডেভিড ম্যাকলেল্যান্ড এর হিউম্যান মোটিভেশন তত্ত্বের উপর ভিত্তি করে...
...আমি আমার সেরাটা দিবো পিপিএম কমাতে আর আমাদের সিএসআই বাড়াতে।
আমি শুধু টুপিএম চিনি। পিপিএম কী?
আমি জানিনা। সিএসআই একটা ফরেনসিক টিম, তাইনা?
সেজন্যই আমি চেষ্টা করবো...
...একজন কার্যকর কর্মী হতে যে কোম্পানিকে উন্নতির দিকে নিয়ে যাবে।
আমি যা আশা করেছিলাম এই ওয়ার্কশপ সেরকম না।
কী?
কিছু না।
এখন, আমাদের সিওল ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটির গ্র্যাজুয়েটের উপস্থাপন করার সময়...
দাঁড়াও।
তুমি শুধুমাত্র শব্দ দিয়ে তোমার লক্ষ্য প্রকাশ করতে পারবে না।
-তাহলে কী? -তোমাদের উচিত...
...তোমাদের চোখ ব্যবহার করা।
আমি চাই তুমি আমাকে দেখাবে তোমার লক্ষ্যটা...
...তোমার চোখের মধ্য দিয়ে।
আমরা এখন শুরু করবো।
এটাই কি তোমার লক্ষ্য?
এটা পরের কার্যক্রমের জন্য কিছু খুঁজে বের করার দৃঢ়প্রতিজ্ঞা দেখাচ্ছে।
খুব ভালো।
আমাদের এখানে প্রেজেন্টেশন শেষ করা উচিত।
তোমরা কিছুটা অবসর সময় পেতে পারো।
না, স্যার।
এই মুহূর্তে...
...আমাদের রিবনটা খোঁজো খেলা করা উচিত।
-রিবনটা খোঁজো? -হ্যাঁ।
আমরা এর মধ্যেই বনের ভেতরে রিবনগুলো লুকিয়ে ফেলেছি।
আমরা দুইজনের দলে ভাগ হয়ে যাবো।
যেই দল সবচেয়ে বেশি রিবন খুঁজে পাবে সে জিতবে।
প্রোগ্রামটা তোমার সাথে খুব মানাচ্ছে।
দুইজনের দল?
চমৎকার। এবার শুরু করা যাক।
আমি...
...সেক্রেটারি কিমের সাথে যাবো।
তুমি আমাকে বেছে নিয়েছো কেন?
আমাদের পাহাড়ে উঠতে হবে আর একসাথে রিবনগুলো খুঁজে বের করতে হবে।
সেক্রেটারি কিম এর পাশাপাশি, আমার পার্টনার কে হতে চায়?
তোমার ভাইস প্রেসিডেন্টের সাথে যাওয়া উচিত।
যদি তাই হয়...
তো, সেক্রেটারি কিম আর ভাইস প্রেসিডেন্ট এক দল হবে।
পরের দল।
তোমরা দুইজন এক দল।
অন্য দল।
মিস্টার পার্ক আর আমি আরেক দল হবো।
চলো করে ফেলি।
ঠিক আছে।
মিস বং, তুমি কি জামা পাল্টেছো?
তোমাকে খুব উত্তেজক মনে হচ্ছে।
মিস্টার কো আজ আমাদের সাথে আছে।
তাই আমি এক্সট্র্যা প্যাড লাগিয়ছি।
কিন্তু আমি পেছনে কিছু রাখিনি।
সেটা করলে বেশি হয়ে যাবে।
ওরা কোথায় গেলো?
আমার জন্য দাঁড়াও!
তারা এখানে।
ঠিক আছে। প্রথমত,
...তোমাদের দলের সঙ্গীদের খুঁজে বের করো। জলদি! তাড়াতাড়ি!
ঠিক আছে।
তুমি এখানে যাও।
মিস বং, তোমার এখানে আসা উচিত।
ঠিক আছে। ভাইস প্রেসিডেন্ট...
...এই ক্যান্ডি তোমার জন্য।
যদি তোমার ব্লাড সুগার কমে যায়...
...তোমার এটা খাওয়া উচিত।
ধন্যবাদ।
আমি এখনই বিজয়ীর পুরষ্কারের কথা ভাবছি।
আমি বিজয়ী দলকে আমাদের ট্যাবলেট পিসি দেব।
ওয়াও!
অসাধারণ!
ঠিক আছে।
রেডি!
শুরু!
মিস্টার গো? এসব কী?
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? জলদি!
গুড লাক!
-ভাইস প্রেসিডেন্ট, গুড লাক! -গুড লাক!
এটা সহজ হবে না।
তুমি কী করছো? তোমার জলদি করা উচিত। আমাদের জেতা উচিত আর ট্যাবলেট পিসিটা পাওয়া উচিত।
এরকম চেহারা করার কী আছে?
তোমার কি মনে হচ্ছে আমি করুণার পাত্র?
কারণ আমি এক নম্বর পুরষ্কারটা জিততে চাই?
সেই ব্যাপার না।
শোনো।
এমন না যে আমি পুরষ্কারটা চাই...
...আমি শুধু এটা জিততে চাই।
কিছু একটা অর্জন করার অনুভূতি খুবই আনন্দদায়ক!
ঠিক আছে।
চলো যাই!
আমি একটা রিবন দেখেছি!
ওখানে।
এটা একটা রিবন!
আমরা পেয়েছি!
আরো চেষ্টা করো!
ওরা এটা অতো উপরে রাখলো কী করে?
নিয়ে এসো!
তুমি কি করছো?
-তুমি এই গাছে চড়তে যাচ্ছো? -অবশ্যই।
যদি আমরা জিতি, আমরা একটা ট্যাবলেট পিসি পেতে পারি...
কিন্তু এটা পাই নাকি না পাই তাতে আমার কিছু এসে যায়না।
আমাদের এটা জেতা উচিত।
সাবধান!
-আমি পেয়েছি! -আমরা একটা রিবন পেয়েছি!
এটা এত উঁচুতে কেন?
এক্সকিউজ মি।
-মিস কিম জিয়া. -হ্যাঁ?
তুমি আমাকে সাহায্য করবে? আমি নামতে পারছি না।
-কী? -আমাকে এখান থেকে নামতে সাহায্য করো।
তুমি চাও আমি তোমাকে সাহায্য করবো?
জলদি!
-হ্যালো, মা? -মিস কিম জিয়া?
তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না। নেটওয়ার্ক খারাপ।
মিস কিম জিয়া।
-আমি ভালো নেটওয়ার্ক খুঁজবো। -মিস কিম জিয়া! যেওনা!
মিস কিম জিয়া, কোথাও যাবে না!
মিস কিম জিয়া!
তুমি আমার জ্যাকেট ওখানে রাখলে কেন?
মিস কিম জিয়া!
আমাকে সাহায্য করো!
কেউ আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
এক্সকিউজ মি!
আমাকে সাহায্য করো, মা!
মা!
বাবা আজ একটা ক্যারামেল কিনেছে।
আমি তোমার জন্য অনেকখানি রেখে দিয়েছি।
কিন্তু আমার বোনেরা ওটা আমার কাছ থেকে নিয়ে গেছে।
আমি তোমারটা রক্ষা করি।
তুমি আজ আমাকে দেখতে এলেনা?
তোমার এখনো আমাকে মনে আছে, তাইনা?
আশা করি তুমি এসে আমাকে খুঁজে বের করবে।
আমার তোমার নাম মনে নেই।
আমি মনে করতে পারছি না।
আমি এখন ভালো লিখতে পারি।
কিন্তু আমি কিছু ভেবে বের করতে পারছি না তাই আমি লিখিনি।
তোমার তাড়াতাড়ি এসে আমাকে তোমার নাম বলা উচিত!
সে এখন কী করছে?
সেক্রেটারি কিম।
আমাদের কি এখন সেটা নিয়ে কথা বলা উচিত?
মাফ করবে?
আমি তোমার কাছে ঈর্ষা আর প্রতিযোগিতার জন্য স্বীকারোক্তি দিইনা।
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি...
"লেখক লি সেয়ংইয়ন"
কী হয়েছে?
তুমি তার ফোন ধরছো কেন?
কারণ আমি তার সাথে আছি।
কী?
যদি এটা জরুরী না হয় রেখে দাও।
আমরা গুরুত্বপূর্ণ একটা কিছু নিয়ে আলাপের মাঝখানে আছি।
তুমি কী করছ?
আমি তোমাকে বলেছি। আমি চাই তুমি যাকে পছন্দ করো তার উপর মনোযোগ দাও।
আমি আগেই বলেছিলাম। আমি স্রেফ চাই তুমি আমার স্মৃতি মনে করো।
তো?
তোমার কি মনে হচ্ছে আমার ভাইয়ের সাথে দেখা করলে তোমার স্মৃতি ফিরে আসবে?
-হ্যাঁ। -সেটা যদি আমার ভালো নাও লাগে?
হ্যাঁ!
-ঐযে! -সেক্রেটারি ইয়াং! গুড লাক!
সেক্রেটারি ইয়াং, গুড লাক!
-ঠিক আছে! -হ্যাঁ।
তুমি কী করছো? তোমাকে দেখে যুদ্ধে হারা ভালুক মনে হচ্ছে।
আমি একটু দুর্বল।
তোমার জন্য ভালো হয়েছে!
তুমি কীসের দিকে তাকিয়ে আছো?
তোমার কি মনে হয় আমি খুব সুন্দর?
-পোকা... -কী?
তুমি বলেছো আমি একটা পোকার মত?
আমি সেটা বলতে চাইনি।
এখানে একটা পোকা আছে।
এটা এখানে কেন!
আমার কী করা উচিত?
এখানে একটা পোকা!
তোমার সমস্যাটা কি?
আমার শার্টের ভেতরে একটা পোকা আছে!
-এক্সকিউজ মি। -আমাকে সাহায্য করো!
এক্সকিউজ মি।
তুমি কি মিস কিম জিয়াকে দেখেছো?
কী?
-না। -ওহ খোদা।
সে কোথায় গেলো?
ভাইস প্রেসিডেন্ট।
শুধু এটা ব্যবহার করো।
এই নয় মিলিয়ন ওয়ানের ছাতাটা ব্যবহার করা সহজ না।
এই জ্যাকেটটা সীমিত সংস্করণের।
আমাদের আগে একটা আশ্রয় খুঁজে বের করা উচিত।
ঠাণ্ডা লাগলে কী হবে?
আমি ঠিক আছি।
আমি বেশ শক্ত।
আমি আমার কথা বলছি, তোমার না।
আমার ঠাণ্ডা লাগলে কী হবে?
তোমার সহজেই ঠাণ্ডা লেগে যায়?
বৃষ্টি কখন বন্ধ হবে?
সেক্রেটারি কিম। চিন্তা কোরো না।
তোমার ভয় পেতে হবেনা।
কোনো সমস্যা নেই।
এটা খাও।
এটা খাও আর শান্ত হও।
আমি বাড়ি যেতে চাই!
মিসো, কেঁদো না।
যদি কান্না বন্ধ করো, আমি তোমাকে মজার একটা জিনিস দিবো।
মজার জিনিষ?
এইযে। এটা ক্যারামেল।
এটা খেয়ে কেঁদো না, ঠিক আছে?
কথা দাও।
উপভোগ করো।
ধন্যবাদ।
তোমার কি এখন একটু ভালো লাগছে?
হ্যাঁ। আমার এখন একটু ভালো লাগছে।
দেখে মনে হচ্ছে বৃষ্টি থেমে গেছে।
আমাদের এখন যাওয়া উচিত।
চলো যাই।
এই ঘটনার পর...
...আমি মাকড়সা ভয় পাওয়া শুরু করলাম।
এটা হয়েছিলো যখন আমি একটা বাচ্চা ছিলাম।
কিডন্যাপিং এর ঘটনাটা।
একটা বিশাল মাকড়সা ছিলো...
...দরজার বাইরে।
ওই অদ্ভূত অনুভূতিটা জানো যখন বড় হয়ে ছোটবেলার জায়গায় গেলে অদ্ভূত লাগে?
তুমি ভাববে ওই জায়গাটা সবসময়ই এত ছোট ছিলো কিনা।
কী?
যেহেতু আমাদের শরীর এত ছোট ছিলো...
...সবকিছু তখন এত বিশাল দেখাতো।
সেজন্যই তোমার মনে হয় তুমি একটা বিশাল মাকড়সা দেখেছো।
তাই, তোমার চিন্তা করার দরকার নেই।
তোমার মনে হয় সেটাই কারণ ছিলো?
তোমার কি কোনো কুকুর আছে?
-না। -অনেক দিন আগে...
...আমার একটা গোল্ডেন রিট্রিভার কুকুর ছিলো।
তার নাম ছিলো বিগ ব্যাং অ্যান্ড্রোমিডা সুপারনোভা সনিক।
তুমি কি...
...নিজেই এটার নাম রেখেছিলে?
অবশ্যই।
বিগ ব্যাং অ্যান্ড্রোমিডা সুপারনোভা সনিক খুবই শান্ত ছিলো।
সে চটপটে বা বুদ্ধিমান ছিলোনা।
কিন্তু বিগ ব্যাং অ্যান্ড্রোমিডা সুপারনোভা সনিক...
তুমি কি তাকে স্রেফ বিগ ব্যাং ডাকতে পারো না?
না।
যাই হোক, ওই কুকুরটার...
...একটা অদ্ভূত অভ্যাস ছিলো।
যখনই আমি ওকে হাড় দিতাম, ও সেটা মাটিতে পুঁতে ফেলতো।
ও সেগুলো কখনো খুঁড়ে বের করতো না...
...আর সে স্রেফ এর ব্যাপারে ভুলেই যেতো।
হয়তো তার অ্যামনেশিয়া হয়েছিলো?
হয়তো।
বিগ ব্যাং অনেকদিন আগে মারা গেছে।
কিন্তু আমি বিশ্বাস করতাম তার হাড়গুলো এখনো আমার বাগানের কোথাও আছে।
কিন্তু তোমার কি মনে হয় আমার সেটা খুঁজে বের করা উচিত?
আমি সেটা খুঁড়ে বের করতে পারি...
...কিন্তু ওগুলো হয়তো এর মধ্যেরি পঁচে গেছে।
আমি...
...চাইনা তুমি ওই কষ্টের স্মৃতিগুলো মনে করো।
কারণ...
...ঐ ঘটনাটা একটা কঠিন সময় ছিলো...
...আমার পরিবার আর আমার ভাইয়ের জন্য।
তোমার জন্যও একই হতে পারে।
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
কিন্তু তুমি যেমন বলেছো...
...হয়তো আমি ঈর্ষান্বিত তাই।
আমি তোমার চিন্তা বুঝতে পারছি।
কিন্তু...
...তুমি যেমনটা জানো, আমি আমার পুরো জীবনটা আমার পরিবারের জন্য কাটিয়েছি।
এমনকি আমার কাজেও...
...আমার অন্যদের সেবা করতে হয়।
সে জন্যই...
আমি নিজের ব্যাপারে খুব বেশি বিবেচনা করিনি।
ওইদিন... যখন আমি খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম...
সেয়ংইয়ন আমাকে রক্ষা করেছে।
সে আমার সাথে এত ভালো আচরণ করেছে।
যখন আমার ওই লোকের সাথে দেখা হয় যার আমার জন্য এত বিবেচনা ছিলো...
...আমি আশা করি তুমি তাকে ঘৃণা করবেনা।
যেই জিনিসগুলো তুমি চাও...
...যেই জিনিসগুলো তুমি জানতে চাও...
...আমি তার পুরোটা মেনে নেবো।
তোমার যা খুশি করো।
আমি সাহসের সাথে এর মুখোমুখি হবো।
তুমি কি আত্মবিশ্বাসী...
...ওই সবের মুখোমুখি হওয়ার মত?
"সেক্রেটারি কিমের সমস্যাটা কী?"
তারা অদ্ভূত আচরণ করেছে, তোমার মনে হয়না?
আমি তোমাকে আমার ব্যাপারে স্বপ্ন দেখার অনুমতি দিচ্ছি।
আজ রাতে, আমরা একটা মিষ্টি চুমু শেয়ার করবো।
আমি কিছু করতে চাই এমন কিছু আছে?
আমিও কিছু করতে চাই!
-প্রেমিক প্রেমিকা চুমু খাওয়া... -আমি দুঃখিত।
আমি আবারো তাই করবো।
তুমি সেক্রেটারি কিমের কাছ থেকে কিছু একটা লুকাচ্ছো, তাই না?
তার সহজে ঠাণ্ডা লেগে যায়...
আমি শীত পছন্দ করি।
মাঝে মাঝে যখন আমি চোখ বন্ধ করি, আমি একটা ভূত দেখি।
আমি সেটা ভুলে যাই।
আমি ভুলে যেতে পারিনা এমন কিছু নেই।